Sebelumnya di Teen Wolf...
Ada empat tahapan.
Memasuki Eichen, menuju Ruangan rahasia,
Bebaskan Lydia, dan keluar.
Jika kita tidak melakukannya,
Dia akan mati malam ini.
Kami di dalam. Kami berhasil.
Stiles...
Kau akan mati jika tak pergi.
Halo, ini Natalie Martin. Aku ingin melihat putriku segera.
Kami di sini untuk Lydia Martin.
Lydia, aku takkan meninggalkanmu di sini.
Aku mencari Hellhound.
Jika kau mencari Hellhound...
...kurasa kau menemukannya.
Ayo.
Kita keluarkan Lydia dari sini.
Mundur!
Mundur! kubilang.
Habisi dia.
- Dia mengeluarkan api. - Kau akan sembuh. Lakukan!
Theo, ini percuma.
Maaf Theo, tapi aku belum selesai dengannya.
Hey! Lydia!
Lydia!
Diterjemahkan Oleh Muhammad Khairun IDFL id : Khairulrezpect Subscene id : khai23
Sync & corrections by hakimpac
- Jangan pergi. - Aku harus.
Tetap disini.
Di sini? Denganmu?
Tetap bersama kami.
Theo pikir ia bisa mengambil kekuatannya.
Dia gila.
Itu akan membunuhnya.
Dan kau pikir Scott bisa menyelamatkan semua orang?
Aku yakin itu.
Ada yang berbeda sekarang.
Kuarasa kematian mengubah sesuatu darinya.
Kematian mengubahku juga.
Tapi bukan ke hal yang baik.
Bagaimana jika itu terjadi lagi?
Bagaimana jika kau terluka?
Apa yang harus kulakukan?
Sekarang kau tahu segalanya.
Mulai mempertanyakan kemana kesetianmu berpihak?
Atau mungkin kau mulai memahami peranmu.
Peran apa?
Mengapa Theo meninggalkanmu di sini?
Mengapa bukan Josh atau Corey?
Kau lebih kuat dan lebih cepat dari mereka.
Dan lebih takut.
Aku tahu mengapa aku terjebak denganmu di sini.
Karena ketika makhluk itu menyerang Liam,
Aku akan memihaknya.
Kau bisa saja pergi. Kau bisa saja membantu mereka
Tak ada yang tahu.
Kecuali kau.
Oh, aku bukan teman Theo.
Kau ingin membantu Liam?
Jangan pedulikan keberpihakanmu...
...pedulikan saja tentang kemampuanmu.
Adakah yang berada di Ruangan Rahasia? Aku butuh laporan status.
Terjadi kekacauan di sini.
Dimengerti.
Bagaimana dengan pasien? Lydia Martin?
Siapa ini?
Ini... Unit 9.
Tak ada yang namanya unit 9. Siapa ini?
Bagaimana kau men...
Baiklah. Kita harus cari cara lain untuk memasuki Ruangan Rahasia.
- Bagaimana kita melewati abu gunung? - Aku belum tahu.
Mungkin ada orang lain di sini yang bisa membantu kita.
- Siapa? - Meredith.
Biar kucoba.
Kau takkan menemukannya tanpaku.
Aku tak tahu berapa lama aku akan bertahan.
Bagaimana kau menghentikan itu sebelumnya?
Scott mengeluarkanku, yang mana hampir membunuhnya.
Oke,
Mungkin kita harus mencoba me- grounding -mu ke sesuatu. (menetralkan arus listrik)
Apa kau memiliki gelar di bidang listrik?
Karena aku tak tahu bagaimana melakukannya.
- Kau harus keluar dari sini. - Aku takkan meninggalkanmu.
Aku seharusnya tinggal di gurun bersama Skinwalkers.
Aku tak bisa mengendalikan ini.
Takkan pernah.
Kira, itu berhasil.
Kau telah melihatnya berhasil.
Kau bisa mengontrolnya untuk menyebabkan penurunan arus.
Kau juga bisa menghentikannya.
Aku tidak bisa.
Malia, pergi!
Meredith?
Ini Scott.
Scott McCall.
Stiles.
Aku ingin mengeluarkannya, juga.
Aku mencium aromanya. Apa yang kau inginkan?
Apa bedanya?
- Huh. - Aku bisa menemukannya. Kau tidak.
Ini mengarah ke terowongan, 'kan?
Jaraknya bermil-mil.
Mereka bisa di mana saja sekarang.
Hey. Meredith,
Bisakah kau mendengarku?
Kami membutuhkan bantuanmu.
Kami berusaha mencari Lydia.
Kami mencoba mengeluarkan dari sini.
Scott, kupikir kita lebih baik pergi.
Meredith, dengar!
Pasti ada cara lain untuk membebaskan Lydia.
Kami tak bisa melewati abu gunung.
Bagaimana kami menemukannya?
Scott...
Aku bisa menyakitimu.
Oke.
Kira?
Kira.
Aku takkan melakukannya.
Dia masih mengeluarkan arus listrik. Aku bisa merasakannya dari sini.
- Aku bisa membantunya. - Mengapa?
Karena aku butuh bantuanmu...
...padanya.
Meredith?
Oh, sia...
Waktunya tidak banyak.
Apa yang terjadi padanya?
Dia sekarat karena kekuatannya.
Dr. Valack pikir itu akan berguna jika dia bisa menemukan jawabannya.
Jawaban apa?
Siapa The Beast?
Dia bisa mengetahuinya?
Belum.
Tidak sampai jeritannya cukup kuat hingga bisa membunuhnya.
Bagaimana aku membebaskannya?
Kau takkan bisa.
Kau takkan bisa melewati abu gunung.
Mungkin seseorang bisa.
Siapa?
The Hellhound.
Maksudmu Parrish?
Mereka terhubung.
Temukan The Hellhound,
Dan dia akan menemukan The Banshee.
5 SMS dalam 2 menit?
Seseorang mencoba mendapatkan perhatianmu.
Mungkin kau harus pergi.
Aku takkan kemana-mana.
Bisa diam saja?
Menurutku, kau dan aku akan menjadi teman, Hayden.
Kurasa kita berdua memiliki banyak persamaan.
Apakah itu diperlukan saat ini?
Ini bisa Kanima dari Tracy.
Cukup untuk melumpuhkanmu beberapa jam.
Jika kita akan menjadi teman, Hayden, kau perlu belajar untuk mempercayaiku.
Sekarang aku mempercayaimu.
Selamatkan dia.
Oh!
Apa dia sudah kalah?
- Yeah. - Oke.
Kupikir kau mencium aromanya.
Aku kehilangannya.
Jadi, temukan lagi!
Apa yang kau cium di sini, Stiles?
Bahan kimia dan kotoran.
Meskipun, aku cukup yakin aroma kotoran itu darimu.
Aku menciumnya juga.
Aku bisa mencium semua itu.
Itulah sebabnya aku mencoba cara lain.
Jadi, bisa diam. Biarkan aku berkonsentrasi?
Aku akan menemukannya.
Kau tahu takkan bisa, Stiles. Kau harus mempercayaiku.
Mempercayaimu?
Orang yang membunuh adiknya sendiri saat berusia 9 tahun?
Ya, saat itu aku 9 tahun.
Aku juga mempercayai pria berbaju merah ... (Santa Claus)
...yang turun dari cerobong asap untuk mengantar hadiah.
Jadi, ketika tiga orang bertopeng kulit muncul...
...dan mengatakan bahwa Adikku menginginkanku mengambik jantungnya,
Aku mempercayai mereka juga.
Jadi kemuadian kalian bersama-sama membunuhnya.
Itu cerita yang bagus.
Aku melihatnya jatuh ke dalam air dan mati membeku dalam beberapa menit.
Kau pikir aku tahu apa yang sedang terjadi saat itu?
Menurutku kau mendorongnya.
Dan menurutku kau menyukainya.
Dari arah mana itu?
Dari mana itu berasal?
Dari segala arah.
Bertahanlah sedikit lagi, Lydia.
Kau bisa melakukannya.
Aku ingin kau fokus pada ini, Lydia.
Dan hal lain yang kau dengar saat ini...
...kesampingkan itu.
Fokus pada suara ini.
Itu saja.
Fokus pada suara ini dan suaraku.
Baiklah, Lydia?
Jangan khawatir, Lydia.
Perawat Cross tak pernah sekuar dirimu.
Parrish? Parrish.
Parrish, Hey. Bisakah kau mendengarku?
Bagaimana aku bisa di sini?
Kami tidak tahu. Kami hanya mengikuti bau terbakar.
Parrish, dengar!
Eichen Terkunci.
Kita takkan bisa keluar, kecuali rencama B berhasil
Rencana B? Apa Rencana B?
Tak usah khawatirkan itu.
Sekarang, kami membutuhkanmu untuk menemukan Lydia.
- Aku? - Sebenarnya, bukan sepenuhnya kamu.
Kami membutuhkan kamu yang satunya lagi.
The Hellhound.
Mengapa dia tidak sembuh?
Mungkin dia tidak bisa. Mungkin lukanya terlalu parah.
Atau mungkin karena rasa sakitnya.
Dia akan mati,'kan?
Detak jantungnya semakin lambat.
Apa yang kita lakukan?
Tak bisakah kau menyembuhkannya?
Tidak, tapi aku bisa mengambil rasa sakitnya
Itu bisa membantu. Itu akan membuatnya memulai penyembuhan.
- Jadi lakukan! - Kau duluan.
Kau bilang bisa membantunya.
Ya, tapi itu tidak seperti menyerap tegangan dari baterai mobil.
Kekuatannya lebih besar dari itu.
Apa kau akan melakukan sesuatu atau tidak?
Setalah kau membantunya. Aku tak mempercayaimu.
Aku tidak mempercaimu juga.
Baiklah. Kita lakukan bersamaan.
Kau siap?
Baiklah, kita mulai.
Tak ada apa-apa.
Bagus. kau sama tak bergunanya seperti ku.
Aku mencoba membantu menyelamatkan hidupnya.
Bisakah kau menghentikan omong kosong Altruistik mu ? ( Menolong dengan suka rela)
Kau menginginkan Lydia karena dia membawamu kepada Parrish,
Kau menginginkan Parrish karena dia membawamu pada The Beast.
Jadi apa? Aku ingin makhluk itu mati juga.
Setelah kau mengambil kekuatannya, kan?
Kami tahu mengapa kau mencari cakar itu
Dan kami tahu kau sedang mencari Deucalion.
Aku sudah menemukan Deucalion.
Kau benar.
Aku akan membantu Parrish menghentikan The Beast.
Aku akan mengambil kekuatannya.
Dan kemudian aku akan mematahkan lehernya.
Jadi, mungkin aku bukan orang baik di matamu.
Tapi, aku mungkin akan menjadi orang yang menyelamatkan semua kawanmu.
Hancurkan itu.
Apa?
Suaranya bergema melalui pipa.
Kau akan mendengar lebih baik, tolol. Hancurkan itu.
Lydia?
Bisakah kau mendengarku?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin membantumu melawan Dread Doctors.
Mereka mengacaukanku,
Menghancurkanku.
Mereka mendorongku ke suatu obsesi,
Menjadikanku bahan ejekan.
Orang berpikir aku monster...
...ketika aku mencoba membuka mata mereka.
Sekarang kau ingin aku menjadi matamu.
Kau akan melihat sesuatu, Lydia.
Sesuatu yang tak dilihat orang lain.
Kau mungkin takkan bertahan hidup,
Tapi kau akan menyelamatkan hidup teman-temanmu.
Lakukan!
Kita harus memperlambat pikiranmu dulu.
Terlalu banyak aktivitas di otakmu.
Kita harus mengubah gelombang gamma menjadi theta.
Ini terlalu keras. Aku tak bisa.
Jika aku mencobanya sekarang itu akan membunuhmu.
Kau harus menenangkan pikiranmu.
Kau tahu apa yang telah mereka ciptakan.
The Beast.
The Beast of Gevaudan.
Versi rekayasa.
Tapi itu belum sepenuhnya dewasa.
Dia masih terikat pada inangnya,
pada Chimera remaja.
Dan masih membutuhkan perlindungan Dread Doktors.
- Damnatio memoriae. - Benar.
The Beast merupakan manusia pertama,
Yang membunuh manusia di akhir 1700-an.
The Dread Doctors mencoba membuatnya mengingat jati dirinya.
Untuk mengingat Pria itu.
Ketika itu terjadi, Semua remaja akan lenyap.
Ada yang tahu bagaimana caranya keluar dari sini?
Tempat ini masih terkunci.
- Bukan hanya terkunci. - Yeah, aku bisa merasakannya juga.
Apa yang harus kita lakukan? Hanya menunggu di sini?
Ada Rencana B.
Kami punya seorang di luar, apabila ini terjadi.
- Siapa? - Mason.
Mason akan membuka kunciannya?
Bagaimana dia akan melakukannya?
Dia memiliki cetak biru bangunan.
Dan dia memiliki peta lengkap sistem listrik Eichen.
Yang harus dia lakukan adalah memasuki gudang trafo dibelakang bangunan.
Jangan khawatir. Mason tahu persis apa yang dia lakukan.
Liam, telepon aku balik, aku tak tahu harus apa.
Dan aku panik.
Aku benar-benar panik.
Aku sudah mengitari bangunan ini empat kali...
...dan aku tak menemukan gudang trafo nya.
Well, sebenarnya, sebagian benar.
Karena aku menemukan di mana seharusnya gudang trafo berada.
Tapi itu bukan gudang lagi.
Itu sebuah dinding. Seperti, dinding yang sangat besar.
Maksudku, aku mencoba menelepon Hayden.
Dan dia masih belum sampai, dan aku mendengar alarm berbunyi.
Sekarang aku tak tahu harus berbuat apa.
Jadi, Liam, telepon aku.
Remaja ini, Lydia, adalah Genetik Chimera terakhir.
Seorang lelaki muda atau perempuan muda,
Bahkan bisa jadi orang yang kau kenal.
Sebuah kesuksesan, yang mana Theo dan lainnya merupakan kegagalan.
Tapi kami sudah memeriksa semua daftar Genetik Chimera.
Tak ada lagi yang lain.
Pasti ada yang kalian lewati.
Mungkin mereka bisa memiliki dua set DNA.
Jika kau bisa melihat wajah remaja ini,
Temukan identitasnya,
Maka temanmu akan memiliki kesempatan untuk berjuang.
Masker ini bisa membantumu melihat.
Lydia!
- Apa yang kau lakukan? buka pintunya. - Aku sedang mencoba.
Aku minta maaf. Tapi waktu habis.
Kau kembali.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Kau tak bisa. Itu terlalu berbahaya.
Lydia, diam saja dan biarkan aku menyelamatkanmu.
Oke, ayo kita mulai.
Aku akan menabrak dindingnya.
Aku akan menabraknya dengan mobilku.
Hancurkan itu.
Keluarkan kekuatan. Dan selamatkan teman-temanku.
Kita mulai.
Baiklah. hanya menabraknya...
...dan menghancurkan mobil indahku yang dibelikan orang tuaku ketika ulang tahunku.
Tapi aku harus menyelamatkan teman-temanku.
Ayo kita mulai.
Tabrak dindingnya. Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Oh, terima kasih Tuhan.
- Bisakah kita menggunakan mobilmu? - Apa kau bercanda?
Mobil takkan bisa melewati itu.
Apa? Kau punya ide yang lebih baik?
Uh...
Hayden?
Hayden.
Tunggu. Whoa. Tunggu! Hayden. Whoa, tunggu!
Aku masuk!
Oke. Um...
Oke. Ada dua tuas merah.
Kau harus menarik keduanya. Kau melihatnya?
Aku lihat 10.
- Dua. - Tidak. 10.
Ada sepuluh tuas merah.
Apa yang harus kulakukan?
Mason?
Mason, apa yang harus kulakukan?
Parrish?
Bagaimana dia akan melewati abu gunung?
Dia membakarnya dari luar.
Oke. Kau harus tetap berjalan.
Rencana tidak berjalan terlalu lancar.
Jadi aku membutuhkan bantuanmu, oke?
Kau punya rencana?
Ya. rencananya bagus di atas kertas.
Tidak pada kenyataan.
Aku tak tahan lagi.
Lydia...
Stiles, lari!
Kemana?
Lewat sini. Ayo.
Hayden, Tarik saja semua.
Tarik saja semuanya!
- Ada sebuah gerbang di depan. - Bagaimana denganMason?
Dia di situ. Percaya padaku.
Apa... Apa yang terjadi?
Rencana B.
Liam, perlahan. Liam, tunggu!
Sudah kubilang.
Dia berhasil.
Kita harus ke mobil Stiles.
Kau bisa berdiri?
Apa dia baik-baik saja?
Tidak, kita harus pergi. Berikan kuncinya.
Kita harus ke klinik.
Maaf, tapi dia ikut denganku.
Oke. Tracy, tunggu. Kau tak tahu apa yang terjadi.
Aku mengambilnya. Itulah yang terjadi.
Dan tak ada yang bisa kalian lakukan.
Bisakah kalian mengeluarkan putriku dari lubang neraka ini?
- Scott. - Yeah. Aku mencoba, aku mencoba.
Kita hampir sampai. Lydia, bertahan, oke?
Hey.
Lydia, Lydia, hey, hey, hey, hey, hey.
Dengar. Kau bisa melalui ini, oke?
Lydia, lihat aku, kau akan melaluinya.
Tapi kau tidak.
Letakkan di atas meja.
- Whoa, whoa, whoa. - Tahan dia.
- Dok, kupikir kau harus melakukan sesuatu. - Aku akan.
Tapi sekarang, aku ingin kau menahannya.
Tahan.
- Tahan. - Apa itu?
Mistletoe.
Mistletoe? Dia mempunyai lubang di kepalanya.
Stiles, bantu.
Tahan.
Lydia.
Lydia?
Lydia.
Lydia, ayo.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo, Lydia. Bangun.
Ayo.
Bangun. Bisakah kau mendengarku? Lydia.
Lydia, buka matamu. Ayo ayo.
Ayo. Dengarkan aku, Lydia.
Hey, buka matamu, oke?
Lydia, kau harus membuka matamu.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja.
Mau duduk?
Bu?
Oh, honey.
Mereka menyelamatkanku, Bu.
Stiles menyelamatkanku.
Aku tak bisa membayar jendelanya.
Kubilang itu hanya untuk keadaan darurat saja.
Keadaanku darurat.
Jangan khawatir, Theo.
Pertikaian kecil dalam kelompok hal biasa.
Apa kau menemukan yang kau cari?
Tidak.
Tapi kupikir aku mungkin bisa menemukan sesuatu yang lebih baik.
Sebuah cara untuk menjawab.
Siapa The Beast?